1 00:00:01,606 --> 00:00:04,941 (Katie Herzig) hej, na na, hej, na na 2 00:00:06,067 --> 00:00:07,401 Dobro jutro, Juan! Dobro jutro, Juan. 3 00:00:07,436 --> 00:00:08,969 hej, ne na, hej, hej 4 00:00:08,987 --> 00:00:10,433 Bok, Juan! 5 00:00:10,453 --> 00:00:11,627 Zdravo, Juan! 6 00:00:11,647 --> 00:00:14,175 Druge subote se vraća. (gunđa) 7 00:00:14,195 --> 00:00:15,292 (cvrčanje) 8 00:00:15,312 --> 00:00:16,688 Vau, dušo. 9 00:00:16,708 --> 00:00:19,697 Pozdrav, Juan graditelj vrta, 10 00:00:19,748 --> 00:00:21,637 donosilac cvijeća, 11 00:00:21,657 --> 00:00:24,526 - kosilica trave. - Max, tvoj hamburger je spreman kad i ti. 12 00:00:24,546 --> 00:00:27,054 Oh, ne, hvala. Juan će me naučiti kositi! 13 00:00:27,088 --> 00:00:28,355 (smijeh) On voli Juana. 14 00:00:28,390 --> 00:00:29,740 Oh, Juan je najbolji. 15 00:00:29,775 --> 00:00:32,417 Kažem ti, Larry, vi vanzemaljci propuštate, čovječe. 16 00:00:32,839 --> 00:00:36,046 Burger sa slaninom i sirom jedna je od najljepših radosti života. 17 00:00:36,081 --> 00:00:38,766 Vi ljudi ste pravedni majmuni u tenisicama. 18 00:00:38,800 --> 00:00:41,559 - Larry, što bi se dogodilo da pojedeš hranu? - Nemam pojma. 19 00:00:41,579 --> 00:00:43,880 Tijela Zabvronijanaca su izuzetno osjetljiva. 20 00:00:43,900 --> 00:00:45,823 Što se bojiš? (ruga se) 21 00:00:46,225 --> 00:00:48,775 - Bojiš se. - Oh! Marty... 22 00:00:48,794 --> 00:00:51,545 - Bok-bok-bok-bok-bok-caw! - Ja sam viši oblik života. 23 00:00:51,579 --> 00:00:55,192 - Izrugivanja i prijetnje nemaju nikakvog učinka na mene. - (visok glas) Larry se boji. 24 00:00:55,212 --> 00:00:57,197 - Larry je... - (ruga se) Daj ovamo! 25 00:01:06,672 --> 00:01:08,521 Ne, ne sviđa mi se. 26 00:01:09,129 --> 00:01:10,246 (uzdahne) 27 00:01:10,954 --> 00:01:12,070 (dašćući) 28 00:01:12,090 --> 00:01:14,081 Sjajno trčanje! 29 00:01:14,101 --> 00:01:15,569 Još uvijek ne razumijem zašto smo to učinili. 30 00:01:16,384 --> 00:01:17,513 (dašćući) 31 00:01:17,533 --> 00:01:18,722 Da izgleda dobro! 32 00:01:18,742 --> 00:01:21,869 Ali izgledaš užasno, kao najgore što sam ikad vidio. 33 00:01:21,993 --> 00:01:24,118 U redu. Hvala na tome. 34 00:01:24,826 --> 00:01:26,307 (smije se) Ne? 35 00:01:26,327 --> 00:01:27,933 Oh... Znaš što? 36 00:01:27,953 --> 00:01:29,769 Mislim da ću se okupati. 37 00:01:29,789 --> 00:01:31,184 Ništa nije bolje od skidanja 38 00:01:31,204 --> 00:01:33,727 onome s čime si rođen i dobro, vruće namakanje. 39 00:01:33,747 --> 00:01:35,521 Stvarno opušta mišiće. 40 00:01:35,541 --> 00:01:37,673 Pa, mišići me ne bole. 41 00:01:37,693 --> 00:01:40,336 Bi li te ubilo da se ponašaš kao oni? 42 00:01:40,746 --> 00:01:41,662 (teško dišući) Jao. 43 00:01:41,696 --> 00:01:43,664 Znam, zar ne? (stenje) 44 00:01:48,362 --> 00:01:51,088 Skidanje do onoga s čime sam rođen. 45 00:01:52,184 --> 00:01:53,701 (uključuje vodu) 46 00:01:53,721 --> 00:01:56,140 (zviždući) 47 00:01:56,327 --> 00:01:57,828 (voda teče) 48 00:01:57,863 --> 00:01:59,914 (pucketanje struje, prskanje) 49 00:02:00,558 --> 00:02:02,383 (uzdahne) 50 00:02:03,592 --> 00:02:04,788 supruga! 51 00:02:04,808 --> 00:02:07,452 Marty Weaver me natjerao da pojedem kravu! 52 00:02:08,730 --> 00:02:09,566 (tup udarac) 53 00:02:09,586 --> 00:02:11,911 supruga! Zahtijevam publiku! 54 00:02:11,931 --> 00:02:13,984 Ja sam gore, Larry Bird! 55 00:02:14,332 --> 00:02:16,280 Oh. Uh, Juan? 56 00:02:16,851 --> 00:02:18,469 Kad završiš nepomično ležati na zemlji, 57 00:02:18,489 --> 00:02:20,032 možda bi mogao doći ispred 58 00:02:20,052 --> 00:02:22,559 i zalijevati grmlje. Malo je suho. 59 00:02:23,750 --> 00:02:25,406 Juan? 60 00:02:26,119 --> 00:02:28,179 S01E10 Juan od mrtvih 61 00:02:28,199 --> 00:02:30,872 Sinkroniziraj po devet www.addic7ed.com 62 00:02:32,969 --> 00:02:34,649 Zvao sam 9-1-1. Na putu su. 63 00:02:34,669 --> 00:02:37,454 Dobro. Što sad, dovraga, dečki? Ovo je stvarno čudno! 64 00:02:37,474 --> 00:02:39,967 Znam, zar ne? Pokušali smo privući njegovu pozornost, 65 00:02:39,987 --> 00:02:42,143 ali ne govorimo španjolski. 66 00:02:42,163 --> 00:02:44,482 Oh, moj Bože, ne diraj tijelo! Nikad ne diraj tijelo! 67 00:02:44,502 --> 00:02:46,064 Pa, mislim da je malo kasno za to. 68 00:02:46,099 --> 00:02:48,706 Ljudi, Juan vas ne ignorira. 69 00:02:48,726 --> 00:02:50,513 On je... znaš. 70 00:02:52,635 --> 00:02:53,168 Mrtav. 71 00:02:53,188 --> 00:02:54,156 - Mrtav? - Mrtav. 72 00:02:54,190 --> 00:02:55,274 - Mrtav. - Pa, natjeraj ga da prestane. 73 00:02:55,325 --> 00:02:56,598 - Ne možemo. - Zašto ne? 74 00:02:56,618 --> 00:02:57,913 U redu, znaš što? 75 00:02:57,933 --> 00:03:00,766 Marty, djeca bi mogla doći svakog trenutka! Imamo mrtvog čovjeka na našoj sofi! 76 00:03:00,786 --> 00:03:02,531 Ne može ostati! Žao mi je, Juan. 77 00:03:02,565 --> 00:03:04,283 Oh, jadni Juan. On mora ići! 78 00:03:04,334 --> 00:03:06,285 Čekaj malo, jer ovo mi je fascinantno. 79 00:03:06,305 --> 00:03:08,456 Zar vi ne znate što je smrt? 80 00:03:08,476 --> 00:03:10,956 Naravno da želimo. Otkako je uzeo ljudski oblik, 81 00:03:10,990 --> 00:03:13,526 - umiremo svake noći šest sati. - Po mogućnosti osam. 82 00:03:13,546 --> 00:03:15,961 A ujutro, mi ne-umremo, osvježeni. 83 00:03:16,012 --> 00:03:18,430 - Ponekad umrem nakon parenja s Jackie. - Umirem tijekom. 84 00:03:18,464 --> 00:03:21,540 - Shvaćam. - Spavaj! Govoriš o snu! 85 00:03:21,560 --> 00:03:25,687 Ovo je smrt, kraj života! Jackie, prestani dirati Juana! 86 00:03:25,722 --> 00:03:27,578 U redu... Slušajte, dečki. 87 00:03:27,598 --> 00:03:31,023 Za ljude, smrt je kraj! 88 00:03:31,043 --> 00:03:34,597 Kao da svjetlo gori to se nikad ne vraća! 89 00:03:34,617 --> 00:03:36,397 Bok ljudi. Oh, hej, Juan. 90 00:03:36,417 --> 00:03:38,195 Hvala što ste mi dopustili da se vozim u vašim kolicima. 91 00:03:38,215 --> 00:03:39,701 (španjolski naglasak) Nema problema! 92 00:03:39,721 --> 00:03:41,286 (šapuće, normalan naglasak) o, moj Bože! 93 00:03:42,302 --> 00:03:44,072 Da, učinio sam to. 94 00:03:44,106 --> 00:03:45,574 (zavija sirena) 95 00:03:46,187 --> 00:03:47,874 Zbogom, Juan. 96 00:03:47,894 --> 00:03:49,945 Ne znam zašto mašemo. Ne može nas vidjeti. 97 00:03:49,963 --> 00:03:53,498 Jer je tužno. Bio je drag čovjek. 98 00:03:53,936 --> 00:03:55,617 Da, bio je. (uzdahne) 99 00:03:55,822 --> 00:03:57,669 (klikne jezikom i uzdahne) 100 00:03:57,720 --> 00:03:59,354 Pretpostavljam da bismo trebali priopćiti vijest Maxu. 101 00:03:59,374 --> 00:04:00,021 Uf. 102 00:04:00,041 --> 00:04:01,597 Ohh, ni ja ne želim. 103 00:04:01,617 --> 00:04:03,058 Ali Max je volio Juana. 104 00:04:03,092 --> 00:04:04,960 Znate, provodili su puno vremena zajedno. 105 00:04:04,980 --> 00:04:06,728 Juan mu je dopustio da pomogne oko zalijevanja, 106 00:04:06,762 --> 00:04:09,378 čupanje korova, pražnjenje vreće za kosilicu. 107 00:04:09,398 --> 00:04:12,367 Jeste li ikada pomislili da bi Juan mogao biti koristeći našeg sina za besplatnu radnu snagu? 108 00:04:12,401 --> 00:04:14,853 Marty, ovo je velika stvar, u redu? 109 00:04:14,888 --> 00:04:16,323 Mislim, Max zna za smrt, 110 00:04:16,343 --> 00:04:19,145 ali nikad mu nitko blizak nije preminuo. 111 00:04:19,165 --> 00:04:22,431 Ima sve svoje bake i djedove. Nikad nije izgubio ljubimca. 112 00:04:22,451 --> 00:04:24,145 Mislim, ne onaj za koji on zna. 113 00:04:24,163 --> 00:04:27,266 Da, uspjeli smo taj impresivni rak pustinjak switcheroo. 114 00:04:27,527 --> 00:04:29,165 čekaj malo Mislite li da bismo možda mogli... 115 00:04:29,185 --> 00:04:30,852 - Marty. - Točno. To je loša ideja. Da. 116 00:04:30,887 --> 00:04:32,471 U redu, možemo mi to, znaš? 117 00:04:32,522 --> 00:04:34,189 Samo ćemo ga posjesti, razgovarati kao mi 118 00:04:34,223 --> 00:04:35,857 s Jackie Joyner-Kersee i Larryjem Birdom. 119 00:04:35,892 --> 00:04:37,867 - To je dobro prošlo, zar ne? - Da. 120 00:04:38,214 --> 00:04:39,877 (vrištanje) 121 00:04:40,330 --> 00:04:43,129 (vrištanje i jecanje) 122 00:04:45,102 --> 00:04:47,211 (jecanje) 123 00:04:48,179 --> 00:04:49,847 (viče nerazgovijetno) 124 00:04:49,867 --> 00:04:51,273 (uzdahne) 125 00:04:51,652 --> 00:04:52,880 Ah, tu si. 126 00:04:52,900 --> 00:04:55,151 Larry, što se dovraga događa? 127 00:04:55,424 --> 00:04:57,923 Oh, objasnio sam smrt zajednici, 128 00:04:57,943 --> 00:04:59,934 i pitali su konkretno kada se to dogodi, 129 00:04:59,954 --> 00:05:02,480 i morala sam priznati da nisam znala, 130 00:05:02,500 --> 00:05:04,118 i izazvalo je malu paniku. 131 00:05:04,138 --> 00:05:05,955 Možda možete raščistiti stvari? 132 00:05:05,975 --> 00:05:07,407 Pa, zapravo, moramo razgovarati s Maxom. 133 00:05:07,427 --> 00:05:10,038 Izvrsno. Zajednica! (zviždi) 134 00:05:10,058 --> 00:05:12,155 Vaša pozornost! (jecanje se nastavlja) 135 00:05:12,175 --> 00:05:15,531 Marty Weaver će sada objasniti kako dolazi smrt... 136 00:05:15,551 --> 00:05:17,194 U unaprijed dogovorenom trenutku, 137 00:05:17,214 --> 00:05:19,514 kada ste fizički i psihički spremni, 138 00:05:19,534 --> 00:05:23,287 i uvijek je razumno, pošteno i bezbolno. 139 00:05:23,771 --> 00:05:24,887 Marty. 140 00:05:26,116 --> 00:05:27,660 (uzdahne) Dobro, evo o čemu se radi. 141 00:05:27,680 --> 00:05:30,943 Ne dolazi u unaprijed dogovorenom trenutku, u redu? 142 00:05:30,963 --> 00:05:34,149 I nikad nisi spreman, i nikad nije bezbolno. 143 00:05:34,183 --> 00:05:35,821 (Zabvronjani dahnu) 144 00:05:36,466 --> 00:05:38,841 Možda bi mogao odgovoriti na neka pitanja. (dašćući) 145 00:05:38,861 --> 00:05:40,020 (Marty) Da, u redu, dobro. 146 00:05:40,040 --> 00:05:43,308 Ali samo par. Uh, ti, onaj indijski? 147 00:05:43,328 --> 00:05:44,855 Hoćemo li umrijeti? 148 00:05:44,875 --> 00:05:47,610 ne znam treći slijeva, hlače previsoke? 149 00:05:47,630 --> 00:05:50,775 Kako ideš dalje, Znajući da ćeš umrijeti? Koja je svrha? 150 00:05:50,795 --> 00:05:54,777 (uzdahne) Poanta je uživati u životu dok možete i ne razmišljati o tome kada će završiti. 151 00:05:54,797 --> 00:05:56,646 To se zove poricanje. 152 00:05:56,857 --> 00:05:58,756 Ti... naprijed, mali muškarac-žena? 153 00:05:58,776 --> 00:06:00,481 Što je ovo poricanje? 154 00:06:00,501 --> 00:06:01,982 Pa, to je zaokupljanje, 155 00:06:02,002 --> 00:06:05,234 smetnje... znate, hrana, kupovina, alkohol, 156 00:06:05,254 --> 00:06:06,624 Dakle, ne morate razmišljati o stvarima. 157 00:06:06,644 --> 00:06:08,319 Da, da, uzmi mene, na primjer, u redu? 158 00:06:08,339 --> 00:06:10,071 Više od pola moje obitelji imalo je srčani udar. 159 00:06:10,091 --> 00:06:13,037 - Pada li mi to ikada na pamet? - Ni jednom! (smijeh) 160 00:06:13,057 --> 00:06:17,546 Umjesto toga igra kompjuterski poker i jede čizburgere s nepromišljenom opuštenošću. 161 00:06:17,566 --> 00:06:18,737 Da, srce mi je tako loše, 162 00:06:18,757 --> 00:06:21,393 - praktički zviždi kad tuče. - Stvarno? 163 00:06:21,413 --> 00:06:22,924 (tiši glas) Pa, samo sam žele umiriti svoje misli. 164 00:06:22,944 --> 00:06:24,190 - Zato samo pođi sa mnom. - Oh. U redu. 165 00:06:24,210 --> 00:06:26,982 (normalan glas) Mislim, iskreno, ako nastavim ovako nabijati lice, 166 00:06:27,002 --> 00:06:29,563 bit će čudo ako budem kvit oko pet godina. 167 00:06:29,583 --> 00:06:32,452 Gledajte, u biti, ja sam mrtvac koji hoda, 168 00:06:32,472 --> 00:06:33,904 i slažem se s tim. 169 00:06:33,924 --> 00:06:35,517 I on je u redu s tim. 170 00:06:35,537 --> 00:06:38,954 - Umrijet ću. (pops) Veliki urlik. - Veliki urlik. 171 00:06:38,974 --> 00:06:40,282 Ti ćeš umrijeti?! 172 00:06:40,302 --> 00:06:43,958 Oh, Max, htjeli smo razgovarati s tobom o ovome. 173 00:06:43,978 --> 00:06:45,889 (Marty gunđa) Ne o tati, o Juanu. 174 00:06:45,909 --> 00:06:47,912 (slomljen glas) Postoji nešto nije u redu s Juanom? 175 00:06:47,932 --> 00:06:49,578 Pa, ovaj... 176 00:06:50,307 --> 00:06:51,630 Bože moj! (vrištanje) 177 00:06:51,664 --> 00:06:53,114 - Max! - Oh! 178 00:07:00,712 --> 00:07:02,814 Ne mogu vjerovati da je Juan umro. 179 00:07:02,834 --> 00:07:04,545 I ja ne želim da tata umre. 180 00:07:04,565 --> 00:07:06,272 Dušo, to se neće dogoditi. 181 00:07:06,292 --> 00:07:09,327 Da, samo sam rekao da imam srce koje zviždi kako bi se vanzemaljci osjećali bolje. 182 00:07:09,345 --> 00:07:10,445 Ali Juan je umro. 183 00:07:10,480 --> 00:07:12,892 To je istina, ali Juan je bio jako star. 184 00:07:13,078 --> 00:07:14,817 Bio je... 185 00:07:14,851 --> 00:07:16,522 - Debbie, koliko je imao godina? - 45. 186 00:07:16,542 --> 00:07:18,396 45?! o moj bože 187 00:07:18,416 --> 00:07:20,133 Puno je vremena provodio na suncu. 188 00:07:20,406 --> 00:07:21,540 Samo stari ljudi umiru? 189 00:07:21,574 --> 00:07:23,075 - Ne. - da 190 00:07:23,109 --> 00:07:25,143 - da - Ne. 191 00:07:25,178 --> 00:07:27,179 Ali ako vi umrete, 192 00:07:27,199 --> 00:07:28,470 Bit ću sasvim sam. 193 00:07:28,490 --> 00:07:30,530 Hej, što ako sam ti obećao 194 00:07:30,550 --> 00:07:32,763 da svi umiremo točno u isto vrijeme? 195 00:07:32,783 --> 00:07:34,811 Hoćeš li se zbog toga osjećati bolje, čovječe? 196 00:07:34,831 --> 00:07:35,912 Jesi li lud? 197 00:07:35,932 --> 00:07:37,589 Kako bih se zbog toga bolje osjećao? 198 00:07:37,623 --> 00:07:40,441 Jeste li upravo obećali našem sinu pakt o ubojstvu/samoubojstvu? 199 00:07:40,461 --> 00:07:41,819 Žalim zbog izbora. 200 00:07:41,839 --> 00:07:42,811 (zvoni na vratima) (uzdahne) 201 00:07:42,862 --> 00:07:46,120 Dušo, ne moraš brinuti ni o čemu od ovoga. 202 00:07:46,140 --> 00:07:48,155 Nitko neće umrijeti. 203 00:07:48,175 --> 00:07:50,024 Svi ćete umrijeti. 204 00:07:51,442 --> 00:07:53,505 (vrata se zatvaraju) Što je dovraga to bilo? Imamo izbezumljeno dijete unutra. 205 00:07:53,523 --> 00:07:54,890 Žao mi je što smetam, 206 00:07:54,941 --> 00:07:56,733 ali pomirili smo se s tvojom konačnom smrću, 207 00:07:56,753 --> 00:07:58,885 a mi smo ovdje da se oprostimo. 208 00:07:58,905 --> 00:08:01,330 Cijenim to, Jackie, Ali malo si smiješan. 209 00:08:01,350 --> 00:08:02,770 Jesmo li smiješni? 210 00:08:02,790 --> 00:08:05,048 Vi ste ti koji tako prihvaćaju smrt! 211 00:08:05,068 --> 00:08:08,188 Bori se! Riješite problem! 212 00:08:08,436 --> 00:08:10,881 Cijeli sam život rješavao probleme. 213 00:08:10,901 --> 00:08:14,641 Sjajan sam u dami. Posjedujem tetris. To je jednostavna matematika. 214 00:08:14,661 --> 00:08:17,015 Ti si sposoban biti živ. Ti umireš. 215 00:08:17,035 --> 00:08:19,420 Trebao bi biti sposoban ponovno biti živ. 216 00:08:19,454 --> 00:08:21,314 To nije rješiv problem. 217 00:08:21,334 --> 00:08:24,441 Činjenica je da smo svi bili prilično iznenađen 218 00:08:24,461 --> 00:08:27,122 Juanovim prolazom. (smije se) 219 00:08:27,142 --> 00:08:28,429 Ne želimo da se to ponovi, 220 00:08:28,449 --> 00:08:30,430 pa se moramo zaštititi od budućih povreda. 221 00:08:30,448 --> 00:08:33,063 Pa razmišljamo o tome da postanemo prijatelji sa stvarima koje ne umiru, 222 00:08:33,083 --> 00:08:34,671 Kao zlatne ribice ili psi. 223 00:08:34,691 --> 00:08:38,089 Jeste li istraživali prije nego što ste došli na ovaj planet? 224 00:08:38,109 --> 00:08:41,342 - Samo se pitam. - Znate što? Imam ideju. 225 00:08:41,362 --> 00:08:43,986 Marty, znaš li gdje imaju Juanov sprovod? 226 00:08:44,006 --> 00:08:47,783 Da, jer imam izravan feed za sve informacije o pogrebu koje mi idu ravno u glavu. 227 00:08:47,803 --> 00:08:50,244 Ah! U redu, znaš što, zviždaljka srca? 228 00:08:50,264 --> 00:08:52,577 Pustimo pametnjakoviće, u redu? 229 00:08:52,597 --> 00:08:54,048 Bit će to dobra stvar. 230 00:08:54,068 --> 00:08:56,754 Moraju procesuirati ono što se dogodilo. 231 00:08:57,064 --> 00:08:59,000 I nisu jedini. 232 00:08:59,658 --> 00:09:00,994 Reci mi nešto... 233 00:09:01,511 --> 00:09:03,931 Kako znaš za tetris, ali ne znaš za smrt? 234 00:09:03,951 --> 00:09:06,765 (zvoni) U redu, sad prije nego što uđemo, 235 00:09:06,785 --> 00:09:09,061 zapamti, ovo je sumoran događaj, u redu? 236 00:09:09,081 --> 00:09:11,447 - Dakle, nekoliko osnovnih pravila... - Pitanje! 237 00:09:12,154 --> 00:09:13,524 Zašto smo ovako obučeni? 238 00:09:13,544 --> 00:09:15,398 ne znam Izričito sam rekao Larryju 239 00:09:15,418 --> 00:09:17,503 da se ne oblači tako. Inzistirao je. 240 00:09:17,523 --> 00:09:20,059 Rečeno mi je da je ovo proslava Juanova života. 241 00:09:20,221 --> 00:09:22,763 Mi Zabvronjani uvijek se odijevamo prikladno za proslavu. 242 00:09:22,783 --> 00:09:24,376 U redu, pa, da, moja greška. 243 00:09:24,396 --> 00:09:27,255 Upotrijebio sam izraz "slavlje života". 244 00:09:27,275 --> 00:09:29,241 Nisam mislio na luau. 245 00:09:29,261 --> 00:09:30,755 Pa, ispao sam blesav. 246 00:09:30,775 --> 00:09:32,673 Ali u redu, znaš, to pokazuje da ti je stalo, 247 00:09:32,693 --> 00:09:34,844 a o tome se radi... 248 00:09:34,864 --> 00:09:36,780 Dajući ljudima koji su poznavali Juana 249 00:09:36,800 --> 00:09:40,379 prilika za izražavanje koliko im je bio važan, 250 00:09:40,399 --> 00:09:43,556 a zatim davanje do znanja tim ljudima da iako je Juan otišao, 251 00:09:43,576 --> 00:09:46,646 on će zauvijek živjeti u njihovim srcima. 252 00:09:46,666 --> 00:09:49,112 (sviranje orgulja) 253 00:09:50,204 --> 00:09:54,378 Pa gdje su svi ti ljudi U čijim će srcima Juan živjeti zauvijek? 254 00:09:54,398 --> 00:09:55,715 Oprostite. 255 00:09:55,733 --> 00:09:57,958 Imamo li krivo vrijeme? Gdje su svi? 256 00:09:57,978 --> 00:10:00,602 Supruga gospodina Salgada umrla je prije nekoliko godina, 257 00:10:00,622 --> 00:10:03,862 a jedina obitelj mu je bratić koji živi u New Brunswicku 258 00:10:03,882 --> 00:10:05,612 Ali nisam mogao na put. 259 00:10:05,632 --> 00:10:06,741 New Brunswick? 260 00:10:06,761 --> 00:10:09,032 To je otprilike sat vremena. 261 00:10:09,653 --> 00:10:11,613 Nisu bili bliski. 262 00:10:15,069 --> 00:10:18,821 Juanova smrt podsjeća nas koliko je život kratak. 263 00:10:18,839 --> 00:10:22,423 Ali također nas podsjeća kako svaki trenutak može biti dragocjen... 264 00:10:22,443 --> 00:10:23,863 Reci mi o drvenom čamcu. 265 00:10:23,883 --> 00:10:25,111 Ššš 266 00:10:25,145 --> 00:10:29,720 (šapćući) To nije čamac. To je lijes. Tu je pokopano Juanovo tijelo. 267 00:10:30,390 --> 00:10:34,203 (tiši glas) I dio je ceremonije odvesti čamac do jezera da plovi njime? 268 00:10:34,238 --> 00:10:35,745 Opet, ne čamac. 269 00:10:35,765 --> 00:10:37,773 (tiši glas) Zapravo zakopava se u zemlju. 270 00:10:37,791 --> 00:10:39,642 Pa pokapaš ljude koje voliš, 271 00:10:39,662 --> 00:10:42,625 ali los kojeg ste upravo upoznali nabijaš i montiraš na zid? 272 00:10:42,645 --> 00:10:43,832 Ima dobru primjedbu. 273 00:10:43,852 --> 00:10:46,872 Ovo je dobar trenutak za sve koji su poznavali Juana 274 00:10:46,892 --> 00:10:48,895 podijeliti nekoliko riječi. 275 00:10:48,915 --> 00:10:51,012 (normalan glas) Htio bih nešto reći. 276 00:10:54,692 --> 00:10:56,326 (izdahne) 277 00:10:56,500 --> 00:10:59,028 Juan nam je bio važan. 278 00:10:59,329 --> 00:11:03,151 Iako ga nismo dugo poznavali, 279 00:11:03,834 --> 00:11:06,302 održao je naše vrtove lijepima, 280 00:11:06,581 --> 00:11:10,986 i bio nam je sladak i nedostajat će nam. 281 00:11:11,507 --> 00:11:15,171 Juan je bio jedan od prvih ljudi koje smo upoznali kad smo se doselili ovamo. 282 00:11:15,506 --> 00:11:17,664 Prvo smo mislili bio je priključen na svoj stroj, 283 00:11:17,698 --> 00:11:19,832 vrsta polučovjeka, polukosilice. 284 00:11:19,867 --> 00:11:21,952 (smijeh) 285 00:11:22,498 --> 00:11:24,459 Jednom mi je prešao preko stopala. 286 00:11:25,538 --> 00:11:26,536 Oh, da. (smijeh) Boljelo je! 287 00:11:26,556 --> 00:11:28,554 (smijeh) 288 00:11:29,472 --> 00:11:33,281 Žao mi je, ljudi. Jednostavno osjećam tu energiju potrošeno ovdje bit će bolje potrošeno 289 00:11:33,301 --> 00:11:35,162 pokušavajući riješiti ovu stvar sa smrću. 290 00:11:35,182 --> 00:11:38,284 Ovo je za tebe, Juan. (cvrčanje) 291 00:11:38,318 --> 00:11:40,460 Ne može biti teže od sedme razine tetrisa. 292 00:11:40,480 --> 00:11:41,838 zajebavaš me? 293 00:11:41,858 --> 00:11:44,377 (pojačani glas) Što je s hranom iz aviona? 294 00:11:45,369 --> 00:11:46,943 Nisu li vilice čudne? 295 00:11:46,977 --> 00:11:50,182 Juan je bio poput oca kojeg nikad nisam imao. 296 00:11:50,202 --> 00:11:51,381 - Što? - Oh. 297 00:11:51,401 --> 00:11:54,517 Pjevajmo mu pjesmu koju svi znamo. 298 00:11:55,240 --> 00:11:59,255 Radio sam na željeznici 299 00:11:59,273 --> 00:12:02,442 cijeli živi dan 300 00:12:02,920 --> 00:12:06,436 (sve) Radio sam na željeznici 301 00:12:06,456 --> 00:12:10,366 samo da prođe vrijeme 302 00:12:10,401 --> 00:12:11,964 (pjevanje se stišava) 303 00:12:11,984 --> 00:12:13,703 (uzdahne) Ako si tužan, Max, u redu je. 304 00:12:13,737 --> 00:12:14,937 Muškarci mogu plakati. 305 00:12:14,955 --> 00:12:17,243 Vidio si tatu kako gleda mets. 306 00:12:17,263 --> 00:12:18,521 Hvala ti, Debbie Weaver. 307 00:12:18,541 --> 00:12:20,609 Bio si u pravu. Osjećamo se bolje. 308 00:12:20,933 --> 00:12:21,781 Oh. 309 00:12:21,801 --> 00:12:23,792 - A ti, prijatelju? Osjećaš li se bolje? - Da. 310 00:12:23,812 --> 00:12:27,237 Mislim, tužno je, ali dokle koliko ga se sjećam, 311 00:12:27,257 --> 00:12:29,525 možda je u redu da ga više neću vidjeti. 312 00:12:29,545 --> 00:12:31,275 (Larry Bird) Dobre vijesti, svima. 313 00:12:31,821 --> 00:12:34,891 Smislio sam kako pobijediti smrt. 314 00:12:35,432 --> 00:12:37,530 Juan se vratio. 315 00:12:48,977 --> 00:12:51,138 Vratio je našeg vrtlara iz mrtvih. 316 00:12:51,158 --> 00:12:52,520 Da, jesam. 317 00:12:52,540 --> 00:12:53,811 ne razumijem 318 00:12:53,831 --> 00:12:57,608 Sve što trebate znati je Larry Bird 1, smrt 0. 319 00:12:57,628 --> 00:13:00,606 Znam da se puno žalim o životu u ovoj slijepoj ulici, 320 00:13:00,626 --> 00:13:02,914 ali ovo je nešto najbolje što sam ikad vidio. 321 00:13:02,934 --> 00:13:04,961 Je li Juan mrtav ili živ? 322 00:13:04,981 --> 00:13:06,270 - Mrtav. - živ. 323 00:13:06,290 --> 00:13:07,374 - Mrtav. - živ. 324 00:13:07,394 --> 00:13:09,496 Mužu, nisam baš sigurna kako se osjećam u vezi ovoga. 325 00:13:09,516 --> 00:13:12,959 Možda sam to samo ja, ali Juan izgleda malo... 326 00:13:13,803 --> 00:13:14,602 Drugačiji. 327 00:13:14,636 --> 00:13:16,808 (prskanje i zujanje) 328 00:13:17,391 --> 00:13:19,469 Ne, ne, on je kao nov. 329 00:13:19,489 --> 00:13:21,609 Stvarno? Je li to ono što misliš? 330 00:13:21,871 --> 00:13:24,443 (zujanje se nastavlja) 331 00:13:24,463 --> 00:13:26,564 Koja je naša politika o ovome na Facebooku? 332 00:13:26,598 --> 00:13:28,149 Hej, što svi gledaju? 333 00:13:28,183 --> 00:13:30,067 - Bubamara! - Mogu li vidjeti? 334 00:13:30,102 --> 00:13:31,742 Ne! Odletio! 335 00:13:31,762 --> 00:13:33,788 Amber, znam da se želiš igrati lutkica s Abby, 336 00:13:33,822 --> 00:13:35,708 kaže tvoja majka, ne traži, nego zapovijeda. 337 00:13:35,728 --> 00:13:38,793 Ah, da. Zašto svjedočiti o uskrsnuću 338 00:13:38,827 --> 00:13:41,729 kada postoje lutke za igru? 339 00:13:42,553 --> 00:13:44,543 Larry, što si mu dovraga učinio? 340 00:13:44,563 --> 00:13:46,384 Što to ima veze? On se vratio. 341 00:13:46,435 --> 00:13:48,627 Mislio sam kad netko umre, nikad ih više nisi vidio. 342 00:13:48,647 --> 00:13:50,339 - Čekaj malo, Max. - Zbunjena sam. 343 00:13:50,359 --> 00:13:52,250 Dušo, mama i tata jesu pokušavajući nešto popraviti. 344 00:13:52,270 --> 00:13:53,677 - Popravio sam! - Neka mi netko odgovori! 345 00:13:53,697 --> 00:13:55,348 Ovo nije prirodno, Larry. 346 00:13:55,368 --> 00:13:57,214 Pa, nije ni većina hrane koju jedete, 347 00:13:57,234 --> 00:13:59,451 - ali čini se da uživaš u tome. - (zujanje prestaje) Ima pravo. 348 00:13:59,471 --> 00:14:02,049 - Ne unosite moju hranu u ovo! - Jedeš kao životinja. 349 00:14:02,069 --> 00:14:03,489 Hej, Juan. 350 00:14:03,509 --> 00:14:05,635 Zbunjen sam oko hrpe stvari. 351 00:14:05,655 --> 00:14:07,981 Hoćete li odgovoriti na neka pitanja? 352 00:14:08,001 --> 00:14:11,115 Jeste li mrtvi? Jeste li upoznali boga? 353 00:14:11,537 --> 00:14:13,093 Jesi li otišao u raj? 354 00:14:13,113 --> 00:14:15,314 Je li boljelo? Je li bio mrak? 355 00:14:15,334 --> 00:14:16,977 Jeste li vidjeli mog raka pustinjaka? 356 00:14:16,997 --> 00:14:18,888 Moji roditelji kažu da je isti, 357 00:14:18,908 --> 00:14:20,653 ali sumnjičav sam. 358 00:14:21,187 --> 00:14:22,767 (zujanje kosilice) Umiru li svi? 359 00:14:22,787 --> 00:14:25,299 Zar nitko ne umire? Ti si umro. 360 00:14:25,319 --> 00:14:27,553 Hoće li moj tata umrijeti? 361 00:14:29,625 --> 00:14:31,670 U redu, Larry, znam da su ljute visoke, 362 00:14:31,690 --> 00:14:34,097 ali nije primjereno da se nazovi mog muža kakakom. 363 00:14:34,117 --> 00:14:35,516 - Pa, jest. - Nisam. 364 00:14:35,536 --> 00:14:38,408 - I jesu. - Larry, moraš vratiti Juana onakvog kakav je bio. 365 00:14:38,428 --> 00:14:40,153 Gledajte, riješio sam problem smrti. 366 00:14:40,173 --> 00:14:42,796 - Prihvati to kao dar. - Larry Bird, moraš im reći istinu. 367 00:14:42,816 --> 00:14:44,943 - Što je istina? - Da ti je muž kakaljka. 368 00:14:44,963 --> 00:14:46,973 Larry Herbert Walker Bird! 369 00:14:48,473 --> 00:14:50,565 Ništa nije riješio. Ni sam ne zna kako je to uspio. 370 00:14:50,585 --> 00:14:52,660 Znam kako sam to učinio! 371 00:14:52,898 --> 00:14:54,814 Jednostavno ne mogu to ponoviti. (Jackie Joyner-Kersee uzdiše) 372 00:14:54,834 --> 00:14:57,254 Larry, što si ti? pričaš o? 373 00:14:58,085 --> 00:15:01,686 Prije nego sam došao na ovu planetu, otac mi je dao jednu bočicu lijeka, 374 00:15:01,737 --> 00:15:04,989 i rekao mi je, dogodi li se najgore, tek onda da ga koristim. 375 00:15:05,009 --> 00:15:08,242 A ja nisam znao o čemu govori sve dok Juan nije umro. 376 00:15:09,498 --> 00:15:12,862 Larry, imao si samo jednu, i upotrijebio si ga na Juanu? 377 00:15:12,882 --> 00:15:16,150 - Koristio si ga na Juanu? - Jednostavno se dogodilo! 378 00:15:16,781 --> 00:15:20,086 Ja sam... (uzdahne) stajao pored Juanovog čamca s lijesovima... 379 00:15:20,106 --> 00:15:21,755 - Opet, nije brod. - Nije vrijeme. 380 00:15:21,773 --> 00:15:25,109 I ovaj neopisivi val Obuzele su me emocije i... 381 00:15:25,160 --> 00:15:27,958 Oh, Larry, to se zove tuga. 382 00:15:28,083 --> 00:15:29,701 to je prirodno. 383 00:15:29,721 --> 00:15:32,616 - Samo ono što je došlo poslije nije. - Ne, nisam se osjećao tužno. 384 00:15:33,051 --> 00:15:34,735 Osjećao sam se nemoćno. 385 00:15:35,359 --> 00:15:36,654 Da. 386 00:15:37,109 --> 00:15:40,323 Ja, veliki Larry Bird, 387 00:15:40,919 --> 00:15:42,214 nemoćan. 388 00:15:42,234 --> 00:15:43,909 (duboko diše) 389 00:15:45,858 --> 00:15:47,116 Stvarno? Ništa? 390 00:15:47,136 --> 00:15:49,392 - Nemoćan, da. - Šokantno. Ne mogu vjerovati. Vau. 391 00:15:49,412 --> 00:15:50,801 Stvar je u tome, 392 00:15:51,273 --> 00:15:54,834 moj muž i ja još uvijek ne razumijemo baš kako ta tijela rade. 393 00:15:55,095 --> 00:15:57,755 Pošto smo uzeli ljudski oblik, sada spavamo. 394 00:15:57,775 --> 00:16:00,513 Što ako i mi sada... umremo? 395 00:16:00,923 --> 00:16:02,069 Oh. 396 00:16:02,089 --> 00:16:03,273 U redu. Mm. 397 00:16:03,293 --> 00:16:06,326 Oprostite. Mladi Max Weaver sjedi na tvom krovu. 398 00:16:06,346 --> 00:16:08,063 Što? 399 00:16:08,083 --> 00:16:09,535 (vrata se otvaraju) 400 00:16:11,474 --> 00:16:13,303 Max, što radiš tamo gore?! 401 00:16:13,323 --> 00:16:15,127 Nitko neće razgovarati sa mnom. 402 00:16:15,147 --> 00:16:19,259 Zbunjena sam. Imam pitanja. A ja imam 8. 403 00:16:19,279 --> 00:16:21,536 Želim sada razgovarati s mamom. 404 00:16:21,556 --> 00:16:23,902 (Debbie) U redu, Max, mama dolazi. 405 00:16:24,274 --> 00:16:25,836 (cvrčanje cvrčaka) 406 00:16:28,716 --> 00:16:31,325 hej Jeste li dobro? Dugo si ovdje. 407 00:16:32,554 --> 00:16:34,021 Max i ja smo se družili. 408 00:16:34,039 --> 00:16:34,990 Uh-ha. 409 00:16:35,010 --> 00:16:38,434 Govoreći o tome kako sve ovo bilo je zbunjujuće i kako... 410 00:16:39,030 --> 00:16:41,128 smrt je zbunjujuća. 411 00:16:41,146 --> 00:16:42,757 Ali sada je mirniji. 412 00:16:42,777 --> 00:16:45,616 I rekao sam mu da nas večeras može pitati 413 00:16:45,651 --> 00:16:48,052 sve što želi o svemu ovome, 414 00:16:48,087 --> 00:16:50,838 i da ćemo pokušati odgovoriti istinito, čak i ako je tužno. 415 00:16:50,856 --> 00:16:53,059 Da? Zbog toga se osjećaš bolje, mali? 416 00:16:53,220 --> 00:16:54,031 Da. 417 00:16:54,051 --> 00:16:56,017 U redu, pa zašto ne uđeš unutra, 418 00:16:56,037 --> 00:16:57,412 ti se spremi za krevet, 419 00:16:57,446 --> 00:17:01,447 a onda ćemo ući i imati ćemo lijep, dug razgovor o smrti, 420 00:17:01,757 --> 00:17:03,735 a onda ide u zemlju snova. 421 00:17:03,755 --> 00:17:05,240 Hmm. (poljupci) 422 00:17:05,260 --> 00:17:07,565 - Vidimo se tamo, prijatelju. - Samo budi oprezan. U redu. 423 00:17:07,585 --> 00:17:10,608 U redu. Spreman? Na 3. 1, 2, 3! 424 00:17:10,659 --> 00:17:12,446 Ups-tratinčica! 425 00:17:12,466 --> 00:17:13,546 Joj. 426 00:17:17,222 --> 00:17:18,563 jesi dobro 427 00:17:20,362 --> 00:17:22,911 Marty, ne sviđaš mi se ti jedite čizburgere svaki dan, 428 00:17:22,931 --> 00:17:25,914 i da se šalite o tvom zviždućem srcu. 429 00:17:25,934 --> 00:17:27,108 Ne želim da završiš kao Juan 430 00:17:27,126 --> 00:17:30,111 prije nego što je Larry došao do njega... ili poslije, što se toga tiče. 431 00:17:30,577 --> 00:17:33,631 U redu, slušaj me, u redu? (uzdahne) 432 00:17:34,089 --> 00:17:36,768 Ima nešto što trebate znati. 433 00:17:37,390 --> 00:17:39,186 ja ne idem nigdje. 434 00:17:40,464 --> 00:17:44,105 Bio bi potreban tim mornaričkih S.E.A.L.S. 435 00:17:44,125 --> 00:17:46,061 s timom pravih tuljana 436 00:17:46,081 --> 00:17:48,541 da me odvučeš od tebe i djece. 437 00:17:48,561 --> 00:17:49,806 U redu? 438 00:17:49,826 --> 00:17:53,380 U redu. Ali obećaj mi da ćeš pokušati pojesti salatu s vremena na vrijeme, 439 00:17:53,400 --> 00:17:55,589 a možda ćeš i trčati sa mnom. 440 00:17:55,609 --> 00:17:57,564 Prekrižim svoje srce koje zviždi. (stenje) 441 00:17:57,584 --> 00:17:59,463 Dobro, to čak nije ni smiješno. Prestat ću to reći. 442 00:17:59,483 --> 00:18:01,386 Zadnji put. U redu. (poljupci) 443 00:18:01,406 --> 00:18:06,412 (čovjek) Sjedi u mraku i reci mi svoje tajne 444 00:18:07,040 --> 00:18:11,619 Počinje u mojoj glavi, uvijek zafrkavanje 445 00:18:12,129 --> 00:18:17,658 Okrenite ključ i zaključajte vrata podruma 446 00:18:18,756 --> 00:18:19,210 jesi dobro 447 00:18:20,328 --> 00:18:23,834 Ovdje si otkad si smjestio Juana u šupu preko noći. 448 00:18:24,206 --> 00:18:25,749 (udahne) Dobro sam. 449 00:18:26,304 --> 00:18:27,840 U redu. 450 00:18:29,478 --> 00:18:31,338 (uzdahne) Znaš, shvaćam te. 451 00:18:31,373 --> 00:18:35,999 Mislim, ponekad najbolja stvar koju možeš učiniti nakon ovako ludog dana 452 00:18:36,019 --> 00:18:38,762 je samo sjediti na rubu 453 00:18:38,797 --> 00:18:40,553 i pusti noć da te obuzme. 454 00:18:40,573 --> 00:18:43,444 Marty, ne znam jesi li... (uzdahne) 455 00:18:43,742 --> 00:18:45,152 samo je... 456 00:18:45,673 --> 00:18:48,800 Uvijek sam mogao riješiti svaki problem. 457 00:18:49,011 --> 00:18:51,275 I bili smo spremni na izvjesnu neizvjesnost 458 00:18:51,293 --> 00:18:53,193 kada smo došli na ovaj planet. 459 00:18:53,317 --> 00:18:56,207 A moja djeca stvarno ne poznaju ovaj svijet. 460 00:18:56,517 --> 00:18:58,093 i... 461 00:18:58,353 --> 00:19:01,168 ako se nešto dogodi 462 00:19:01,219 --> 00:19:03,019 Jackie i meni... 463 00:19:03,039 --> 00:19:06,137 Nije da može ili hoće, ali kao otac, to... 464 00:19:06,157 --> 00:19:07,911 hej hej 465 00:19:08,510 --> 00:19:11,145 Vaša djeca će biti zbrinuta. 466 00:19:11,559 --> 00:19:12,730 U redu? 467 00:19:15,605 --> 00:19:17,134 Hvala. 468 00:19:17,152 --> 00:19:18,936 469 00:19:19,335 --> 00:19:21,048 (uzdahne) 470 00:19:21,068 --> 00:19:22,475 Vjerojatno biste to trebali znati 471 00:19:22,495 --> 00:19:24,312 ako ti se što dogodi i Debbie, Jackie i ja... 472 00:19:24,332 --> 00:19:26,277 Moja sestra radi na tome. 473 00:19:26,311 --> 00:19:28,062 Dakle, u redu je. 474 00:19:28,096 --> 00:19:30,781 Ali hvala ti. Hvala. 475 00:19:30,815 --> 00:19:32,924 ispričaj mi svoju priču? 476 00:19:40,396 --> 00:19:42,581 Okeydokey, vrijeme je. 477 00:19:42,723 --> 00:19:46,421 Dakle, uh, hej, prijatelju. Vrijeme je. 478 00:19:46,819 --> 00:19:49,371 ha? Odlazak u New Brunswick. 479 00:19:49,954 --> 00:19:53,305 Mislim da će tvoj bratić biti prilično iznenađen što te vidim. 480 00:19:53,888 --> 00:19:55,482 Imaš li dovoljno, uh, gotovine do kraja? 481 00:19:55,502 --> 00:19:58,008 Znam da je Larry bio vrlo velikodušan. 482 00:19:58,028 --> 00:19:59,715 (kočnice šištaju i škripe) 483 00:20:00,138 --> 00:20:02,852 u redu Izvoli. (uzdahne) 484 00:20:03,749 --> 00:20:04,720 Ahh 485 00:20:05,077 --> 00:20:10,157 Zavidim ti na avanturi koja te čeka, 486 00:20:10,177 --> 00:20:11,529 Juan Salgado. 487 00:20:11,549 --> 00:20:13,966 Budi dobra. Uživaj u svijetu. 488 00:20:13,986 --> 00:20:17,599 Zapamtite, ovo sam mogao učiniti samo jednom. 489 00:20:18,243 --> 00:20:19,695 Zaradite. 490 00:20:20,936 --> 00:20:22,405 U redu. U redu. U redu. 491 00:20:22,425 --> 00:20:25,274 Pusti ga sada. On mora ići. U redu. 492 00:20:28,062 --> 00:20:29,462 (vrata šištaju) 493 00:20:29,496 --> 00:20:30,963 (vrata se zatvaraju) 494 00:20:34,516 --> 00:20:36,713 Marty, o skrbništvu nad tvojom djecom... 495 00:20:36,733 --> 00:20:38,058 Koliko je ljudi ispred nas? 496 00:20:38,078 --> 00:20:40,112 Skoro svi koje poznajemo morali bi umrijeti. 497 00:20:40,132 --> 00:20:42,577 Oh, znači imamo šanse? 498 00:20:43,123 --> 00:20:45,716 www.addic7ed.com 499 00:20:45,766 --> 00:20:50,316 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0